1
00:02:38,360 --> 00:02:42,880
שלום, מרצ'לו. איך זה הלך
בוקר? יש יותר גרוע. זה כבר משהו,

2
00:02:43,180 --> 00:02:47,400
במיוחד בהתחשב בסטנדרט שלך
של אופטימיות. אולי זו הדרך שלי

3
00:02:47,400 --> 00:02:48,560
להגן על עצמי, אתה לא חושב?

4
00:03:24,850 --> 00:03:26,610
רומא, 28 ביולי 1987.

5
00:03:28,250 --> 00:03:29,290
לורנצו היקר.

6
00:03:29,770 --> 00:03:33,790
אבל קדימה, מרצ'לו, בבקשה, כי אתה חייב
תמיד להגן על עצמך מפני מישהו?

7
00:03:34,410 --> 00:03:35,910
אני חושב שאתה חושב יותר מדי.

8
00:03:36,530 --> 00:03:40,190
ואם זה נכון שבחיים הכל כן
קרוב משפחה, אתה דפוק מההתחלה, חבר

9
00:03:40,190 --> 00:03:41,190
שלי.

10
00:03:42,010 --> 00:03:43,190
יום פוזות, נכון?

11
00:03:44,410 --> 00:03:45,910
כן, חם מאוד.

12
00:03:46,930 --> 00:03:49,170
אני אלך להחליף, נתראה מאוחר יותר.

13
00:04:05,600 --> 00:04:06,800
אני רוצה לכתוב לך שוב.

14
00:04:07,980 --> 00:04:11,740
דממה תמידית, אבל זה מתהפך.

15
00:04:12,620 --> 00:04:15,120
הכל שקט, בתוכי ומחוצה לי.

16
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
אני צריך תשובה, אבל אף אחד
יכול לתת לי את זה.

17
00:04:19,779 --> 00:04:20,779
אפילו לא אתה.

18
00:04:22,280 --> 00:04:24,500
מה שמייסר אותי יותר מכל, הוא
פחד.

19
00:04:29,140 --> 00:04:30,140
שלום, אבא.

20
00:04:32,060 --> 00:04:34,420
אני רוצה לקפוץ לעיר. אתה עושה אותי
חברה?

21
00:04:36,200 --> 00:04:38,120
לא, מרצ'לו, אני צריך להישאר
לבד.

22
00:04:39,600 --> 00:04:41,280
בחייך, אבא, זה יום יפה.

23
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
בוא נלך.

24
00:04:49,000 --> 00:04:51,260
אמרתי לך שאני רוצה להיות לבד,
לעצור את זה.

25
00:04:51,880 --> 00:04:53,540
לא תמיד אפשר להגיד לא.

26
00:05:08,650 --> 00:05:14,490
הפחד, הוודאות לפעמים, זה
רק להתחבא מאחורי האהבה של ההורים שלי

27
00:05:14,490 --> 00:05:15,490
רחמים.

28
00:05:16,150 --> 00:05:20,650
עם קיארה איבדתי את חיי,
הכוח לאהוב, לקוות

29
00:05:20,650 --> 00:05:21,650
משהו שונה.

30
00:05:22,790 --> 00:05:26,210
מרתה אומרת שהיא אוהבת אותי, אבל זה רק חבל,
אני משוכנע בזה.

31
00:05:27,030 --> 00:05:28,730
אני לא יכול לקבל את האהבה הזו.

32
00:06:07,680 --> 00:06:10,180
החרא!

33
00:07:04,460 --> 00:07:06,660
מה אתה עושה, ג'ורג'יה? לְהַפְסִיק!

34
00:07:06,960 --> 00:07:08,480
עזוב, זה רק משחק.

35
00:07:52,810 --> 00:07:53,950
אל תוותרי ככה.

36
00:07:54,250 --> 00:07:55,750
זה חסר תועלת, זה חסר תועלת.

37
00:07:56,030 --> 00:07:58,790
עברו כמעט שלוש שנים, אתה לא יכול
לייסר אותי. תעזוב אותי.

38
00:08:00,210 --> 00:08:03,490
בבקשה התחל להלחין שוב, אתה יכול
לעשות את זה.

39
00:08:03,730 --> 00:08:06,170
הכל קל לעזאזל עבורך,
זה לא נכון?

40
00:08:07,050 --> 00:08:12,210
להיות קרוב אליך זה לא. אל תעשה את זה
אז, אני לא מחפש את הרחמים של אף אחד.

41
00:08:12,450 --> 00:08:16,370
אבל על איזה רחמים אתה מדבר? שלך, לא
אני יודע מה לעשות עם זה.

42
00:08:17,230 --> 00:08:19,430
ועכשיו תעזוב אותי בשקט.

43
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
אני אוהב אותך.

44
00:09:31,350 --> 00:09:32,350
גם אני.

45
00:09:34,990 --> 00:09:36,530
אני רוצה לעשות אהבה.

46
00:09:36,830 --> 00:09:37,830
גם אני.

47
00:09:38,470 --> 00:09:40,610
אבל קודם אתה צריך לתפוס אותי.

48
00:11:12,490 --> 00:11:13,790
זה גומבה חזקה, אתה יודע?

49
00:11:14,070 --> 00:11:17,710
אני מוכן להתערב שהוא ינצח
גרנד פרי. או לפחות הוא יקבל א

50
00:11:17,710 --> 00:11:21,950
מיקום מצוין. גם בגלל
מרסלו עושה עבודה נהדרת.

51
00:11:22,170 --> 00:11:23,190
הם רק חלומות.

52
00:11:23,470 --> 00:11:24,910
כמובן, מה אם?

53
00:11:25,430 --> 00:11:27,910
כולכם מראים אלי חיבה גדולה
אל תגיד סליחה.

54
00:11:28,370 --> 00:11:29,790
אבל מה אתה חושב שאתה מקבל?

55
00:11:30,950 --> 00:11:31,950
תשובות.

56
00:11:32,210 --> 00:11:36,590
יאללה, תודיע לי, אני מאוד סקרן.
מטרה. אין מקום ל

57
00:11:36,590 --> 00:11:38,430
חולמים. הרבה פחות עבור המנוצחים.

58
00:11:46,830 --> 00:11:49,910
סליחה אבא, לא התכוונתי.

59
00:12:57,520 --> 00:13:01,200
אתה יותר מדי קשה איתו, אל תעשה את זה
תופתע אם הוא יגיב כך.

60
00:13:10,640 --> 00:13:13,100
תישאר קרוב אליו, הוא צריך אותך.

61
00:13:13,420 --> 00:13:15,220
הוא לא צריך אף אחד.

62
00:13:15,520 --> 00:13:18,580
אתה אומר את זה כי אולי זה נוח לך
להאמין בזה.

63
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
והאם נוח לך להעמיד פנים?

64
00:13:23,120 --> 00:13:24,260
להעמיד פנים מה?

65
00:13:25,680 --> 00:13:26,680
ובכן...

66
00:13:28,079 --> 00:13:29,980
נגיד, לקבל אותי, למשל.

67
00:13:32,240 --> 00:13:34,660
עכשיו אתה לא צריך לענות לי כי יש לי
רצון לעשות אהבה.

68
00:13:35,960 --> 00:13:39,740
לא, פדריקו, לא ככה, בבקשה, לא
אני רוצה. מַדוּעַ? למה כן?

69
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
את חייבת למלא את חובתך כאישה. לא
בבקשה, לא! לִשְׁתוֹק!

70
00:14:26,800 --> 00:14:28,300
עזוב אותי, אתה לא צריך להתייחס אליי כמו א
ילד.

71
00:14:28,940 --> 00:14:30,000
אתה מפריע לי, לך מפה.

72
00:14:30,960 --> 00:14:32,000
ביצעת את חובתך.

73
00:15:15,680 --> 00:15:16,740
חבר נחמד, הא?

74
00:15:19,100 --> 00:15:20,560
למה הוא מתייחס אליי ככה?

75
00:15:20,900 --> 00:15:22,140
כי הוא גבר.

76
00:15:24,420 --> 00:15:28,940
אם תבטיח לי לא לנחור ולא
בעיטה, אנחנו יכולים לישון ביחד.

77
00:15:31,160 --> 00:15:32,540
קדימה, בואי איתי.

78
00:15:34,180 --> 00:15:35,180
קדימה, יקירי.

79
00:16:32,840 --> 00:16:34,820
בסופו של דבר פדריקו צודק.

80
00:16:36,740 --> 00:16:38,440
אין מקום לחולמים.

81
00:16:42,900 --> 00:16:44,320
וגם אתה יודע את זה היטב.

82
00:16:48,200 --> 00:16:49,480
קדימה מרתה, אל תעשי את זה.

83
00:16:49,820 --> 00:16:53,740
אני כאן לידך כדי לתת לך הכל
את האהבה שאתה רוצה. רק אם אתה רוצה את זה.

84
00:16:54,860 --> 00:16:58,460
הפגם היחיד שלך הוא רק זה של
לעקוב אחר המיתוס של אהבה גדולה.

85
00:17:00,140 --> 00:17:02,400
אבל עכשיו נשארו רק אתה וליאלה.

86
00:17:32,360 --> 00:17:36,600
אתה צריך לקחת את מה שאתה צריך ו
להתייחס אליו כפי שמגיע לו.

87
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
לא, תפסיק.

88
00:18:40,040 --> 00:18:41,200
קדימה, טוב.

89
00:18:47,530 --> 00:18:48,530
שלום, מרצ'לו.

90
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
היי.

91
00:18:50,250 --> 00:18:51,730
מה שלום החבר שלך?

92
00:18:52,190 --> 00:18:53,190
אתה צודק.

93
00:18:54,350 --> 00:18:55,790
כן, הוא חבר.

94
00:18:57,470 --> 00:18:59,670
שמעתי את שניכם מתווכחים אתמול בלילה.

95
00:19:00,050 --> 00:19:02,430
אולי אני יודע למה.

96
00:19:03,630 --> 00:19:04,630
בזמן הזה?

97
00:19:07,430 --> 00:19:08,510
אתה מכיר את אבא שלך.

98
00:19:09,890 --> 00:19:11,570
אתה יודע שהוא כועס עליי.

99
00:19:12,090 --> 00:19:14,230
אני לוקח את אגון דוהר. גם אתה בא.

100
00:19:17,740 --> 00:19:23,040
היי. מרצ'לו, כשאמא שלך הייתה
כאן, הכל היה שונה, נכון?

101
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
בֶּן כַּלבָּה!

102
00:19:48,200 --> 00:19:49,260
היי, אני מדבר איתך!

103
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
בֶּן כַּלבָּה!

104
00:19:54,560 --> 00:19:55,740
אה, זהו, הא?

105
00:21:18,220 --> 00:21:19,260
אמרתי סליחה.

106
00:21:21,380 --> 00:21:24,180
אתה רוצה שזה יגרור לך את הרגליים
מסמן לי את הגב?

107
00:21:28,240 --> 00:21:32,180
למען השם, תעשה משהו, תצעק,
תכעס, הכה אותי, אבל תעשה משהו.

108
00:21:32,700 --> 00:21:33,900
כמה העדפות.

109
00:21:34,400 --> 00:21:35,400
הא?

110
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
עשוי בצורה גרועה?

111
00:21:37,620 --> 00:21:38,720
הייתי טוב יותר לפני כן.

112
00:21:40,020 --> 00:21:42,400
גאיה. מרצ'לו, נעים להכיר.

113
00:21:42,640 --> 00:21:44,260
אתה תמיד תוקף אנשים ככה?

114
00:21:44,540 --> 00:21:45,980
עם האופנוע, התכוונתי.

115
00:21:46,460 --> 00:21:47,500
לא תמיד.

116
00:21:47,900 --> 00:21:48,900
ואיך אז?

117
00:21:49,000 --> 00:21:51,080
אבל זה תלוי, תלוי בפגישה.

118
00:21:51,360 --> 00:21:56,220
ואיך אתה מחשיב את המפגש הזה?
אבל אני לא יודע עדיין, אין לי את זה עדיין

119
00:21:56,220 --> 00:21:59,760
מוערך. כדי להעריך את זה היטב, מה אתה צריך?
מַחְסוֹר? זה תלוי בהרבה גורמים.

120
00:21:59,980 --> 00:22:02,560
אתה תמיד כל כך אניגמטי אחרי אחד
נפל מהאופנוע.

121
00:22:03,580 --> 00:22:08,400
עכשיו אתה לא נעים. לא התכוונתי, אתה
אני מתנצל. הג'נטלמן מתנצל. מה אם

122
00:22:08,400 --> 00:22:09,640
לא קיבלתי את ההתנצלות?

123
00:22:10,080 --> 00:22:14,700
מול סיכוי כזה,
הנאשם עוזב את אולם בית המשפט.

124
00:22:16,740 --> 00:22:17,740
עד הפעם הבאה.

125
00:22:17,880 --> 00:22:19,220
אתה אפילו לא יודע איפה אני גר.

126
00:22:19,560 --> 00:22:22,700
לרצות זה כוח. אני לא מטיל ספק בכך.
בכל מקרה, שוב סליחה.

127
00:22:22,980 --> 00:22:23,980
היי.

128
00:23:27,420 --> 00:23:29,620
מרצ'לו, הרופא מחכה לנו, לא אתה
אתה זוכר את זה?

129
00:23:30,340 --> 00:23:31,340
בוא נלך.

130
00:23:33,360 --> 00:23:35,660
בוא נלך לתת קצת כסף
אותו מספר סיפורים.

131
00:23:38,020 --> 00:23:42,360
הוא אומר שאני משתפר, הטיפש, זה
יכולתי ללכת שוב.

132
00:23:44,100 --> 00:23:45,280
הכל תלוי בי, הוא אומר.

133
00:23:46,040 --> 00:23:49,920
אה, בופונים, כולם בופונים, כולם.

134
00:25:36,650 --> 00:25:37,730
הבאתי לך את הטלפון.

135
00:25:37,990 --> 00:25:38,990
תודה לך.

136
00:25:40,150 --> 00:25:42,350
ואז אני חייב להגיד לך משהו חשוב.

137
00:25:45,330 --> 00:25:47,810
פדריקו לא יכול להבין.

138
00:25:48,470 --> 00:25:50,070
הוא לא רוצה להבין.

139
00:25:51,810 --> 00:25:55,390
בשבילו אתה רק חברה. וזהו.

140
00:25:56,930 --> 00:25:58,230
שום דבר אחר.

141
00:26:15,920 --> 00:26:20,240
לא, ג'ורג'יה, לא, בבקשה, אני לא רוצה.
את צריכה אהבה, מרתה. ואני

142
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
אני יכול לתת לך הרבה.

143
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
לַעֲזוֹב.

144
00:26:22,860 --> 00:26:27,180
אני רוצה לתת לך רק מתיקות, זו ש
אין לך. לא, ג'ורג'יה, לא. אהבה טובה

145
00:26:27,180 --> 00:26:28,180
שלי, תירגע.

146
00:28:05,900 --> 00:28:06,900
תודה לך.

147
00:28:35,720 --> 00:28:38,420
את גאיה, אני מניח. מרתה. א
תענוג.

148
00:28:41,620 --> 00:28:44,400
מרצ'לו, זה בסיבוב פניות אתה מאבד שניות.
כּוֹחַ!

149
00:28:45,420 --> 00:28:46,420
תמיד ככה?

150
00:28:46,620 --> 00:28:48,260
לפעמים זה מחמיר.

151
00:28:48,700 --> 00:28:52,200
לא, התכוונתי לכל בוקר כזה. כן
רכבות לגראנד פרי. קדימה,

152
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
מרסלוס!

153
00:28:54,500 --> 00:28:58,760
אֶפשָׁרוּת. סיים בשישה הראשונים
זה יהיה יוצא דופן. קדימה, מרצ'לו,

154
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
ככה!

155
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
מרסלו סיפר לי עליך.

156
00:29:08,440 --> 00:29:11,420
טוב או רע? בוא נגיד... יש לו אותי
מדוברת.

157
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
כל הכבוד אגון.

158
00:29:18,960 --> 00:29:20,100
היי מרצ'לו.

159
00:29:23,380 --> 00:29:25,200
אה, מצאת אותי אז.

160
00:29:25,560 --> 00:29:26,580
כך נראה.

161
00:29:27,840 --> 00:29:29,260
אוקיי, זה מספיק להיום.

162
00:29:29,660 --> 00:29:31,460
תן לי, אני אדאג לזה.

163
00:29:31,740 --> 00:29:33,220
אתה עושה את כבוד הבית.

164
00:29:33,420 --> 00:29:34,399
היי גאיה.

165
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
היי.

166
00:29:35,820 --> 00:29:38,920
אני בטוח שלא חשבת על זה יותר
לראות אותי שוב. ובכן, אתה כאן, נכון? ראית

167
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
שרוצים כוח.

168
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
מאחוריך, מסביבך,
שקוע בצמחייה שופעת

169
00:29:47,520 --> 00:29:51,480
צמחייה, אתה יכול להעריץ את הגדול
פארק. מצד ימין, לעומת זאת, הצנוע

170
00:29:51,480 --> 00:29:52,700
לבנות את הבית שלנו.

171
00:30:01,400 --> 00:30:02,620
מי משחק?

172
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
אֲבִי.

173
00:30:53,960 --> 00:30:55,540
לא התכוונתי להפריע לך.

174
00:30:57,800 --> 00:30:59,260
בגדתי בזמן, שום דבר אחר.

175
00:30:59,640 --> 00:31:03,100
בבקשה, המשך. לא, אני עייף.

176
00:31:03,440 --> 00:31:08,420
אתה מכיר את פדריקו, הייתי רוצה לדבר איתך, אבל
עד עכשיו... עד עכשיו... אני חושב שיש לנו

177
00:31:08,420 --> 00:31:09,960
איבדתי את ההרגל מזמן.

178
00:31:10,600 --> 00:31:11,900
גדלנו.

179
00:31:13,700 --> 00:31:16,300
אתה חושב שזה אומר לא לדבר יותר
לגדול?

180
00:31:17,420 --> 00:31:18,420
ואתה?

181
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
לא.

182
00:31:20,700 --> 00:31:21,700
גם אני לא.

183
00:31:22,440 --> 00:31:23,560
אבל הייתי רוצה את זה.

184
00:31:23,880 --> 00:31:25,180
לא לדבר יותר?

185
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
לא.

186
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
תתבגר.

187
00:31:32,040 --> 00:31:33,780
אני חייב לרוץ. כְּבָר.

188
00:31:34,100 --> 00:31:37,900
פשוט עצרתי להגיד שלום. ושם
מדריך ארכיאולוגי לתוך פיתולי

189
00:31:37,900 --> 00:31:39,460
וִילָה? נתראה בפעם הבאה.

190
00:31:39,800 --> 00:31:40,880
האם יהיה עוד אחד?

191
00:31:41,220 --> 00:31:42,220
ולמה לא?

192
00:31:42,500 --> 00:31:44,300
אני חושב שיש אפשרויות טובות.

193
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
הרשת מתחילה להתהדק.

194
00:31:48,720 --> 00:31:53,720
הדג הקטן עומד להיתפס. ה
איך נראה לך הדייג? הוא היה בלונדיני,

195
00:31:53,860 --> 00:31:55,480
נאה וחביב למראה.

196
00:32:00,120 --> 00:32:03,600
אם היית יודע כמה אני שמח כשאני רואה אותך
כמו זה. הייתי רוצה להיות תמיד אבל אני לא

197
00:32:03,600 --> 00:32:06,880
אני יכול. לקחת או לעזוב? לא
להרוס את הרגעים האלה, בבקשה

198
00:32:06,880 --> 00:32:10,000
פדריקו. אבל כן מרתה, כן. כמוני
האם היית רואה את עצמך בנעליו של סבא?

199
00:32:10,620 --> 00:32:16,400
ראיתי סבא וסבתא גרועים יותר. איזה מיקום
האם יהיה לי בדירוג המיוחד שלך?

200
00:32:16,660 --> 00:32:18,680
בְּחַצִי הַדֶרֶך. עם מגמת עלייה.

201
00:32:19,360 --> 00:32:21,680
אנחנו מסכימים, אחכה לך מחר בשעה
10.

202
00:32:21,880 --> 00:32:23,280
אתה לא צוחק עליי, נכון?

203
00:32:23,780 --> 00:32:24,840
ולמה לי?

204
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
תודה לך.

205
00:32:29,260 --> 00:32:31,520
נתראה מחר ב-10, אל תשכח!

206
00:32:34,060 --> 00:32:36,300
תודה לך. וממה?

207
00:32:38,380 --> 00:32:39,760
מהרגע היפה הזה.

208
00:32:41,040 --> 00:32:42,660
הלוואי והזמן ייעצר.

209
00:32:42,940 --> 00:32:45,540
בואו לא נעשה את זה פאתטי, בואו נהנה מזה
וזהו.

210
00:33:04,660 --> 00:33:05,700
הייתי רוצה לנשק אותך, אפשר?

211
00:34:48,440 --> 00:34:49,880
אתה אוהב את זה כאן? כֵּן.

212
00:34:50,500 --> 00:34:51,500
ערב טוב, מרצ'לו.

213
00:34:51,679 --> 00:34:54,400
אתה חייב לגרום לנו לאכול את הבצק.
העדפות? אתה עושה את זה.

214
00:34:54,940 --> 00:34:55,940
תודה לך.

215
00:35:00,380 --> 00:35:02,140
אני יכול לשרת? כמובן, פירינו.

216
00:35:54,049 --> 00:35:56,670
חיפשת אותי? שמעתי אותך מנגן שוב
היום.

217
00:35:57,650 --> 00:36:00,930
נראה שיש לכמה הערות האלה
עורר עניין רב בבית.

218
00:36:01,190 --> 00:36:03,090
אבל זה ממלא את ליבנו
שמחה.

219
00:36:03,650 --> 00:36:06,230
לא התחלתי להלחין שוב, אם זה מה שזה
מה אתה רוצה לדעת.

220
00:36:06,730 --> 00:36:08,130
אתה זה שצריך לדעת.

221
00:36:09,730 --> 00:36:13,970
מַה? לא מסוגל לעשות את העבודה שלי
מזכירה, בהתחשב בחוסר היכולת שלך

222
00:36:13,970 --> 00:36:16,850
לעבוד, לקחתי את מרתה ועשינו את זה
אהבה. ואנחנו נעשה את זה שוב.

223
00:36:17,190 --> 00:36:21,670
זה לא נכון. תמיד אמרת שאין
מקום לחולמים, אבל עכשיו זה אתה

224
00:36:21,670 --> 00:36:22,670
לחלום.

225
00:36:23,860 --> 00:36:25,620
מה הצעת לה במהלך השנים?

226
00:36:26,380 --> 00:36:27,380
תחשוב על זה.

227
00:36:27,520 --> 00:36:31,140
מרתה לא צריכה אותך. זה היה ב
חדר אמבטיה. יצאת עם מרצ'לו.

228
00:36:31,580 --> 00:36:33,060
נישקתי אותה בכל מקום.

229
00:36:33,920 --> 00:36:35,300
ליטפתי אותה.

230
00:36:35,920 --> 00:36:40,640
הרגשתי את הגוף שלו רועד, נשרף
של הנאה. נתתי לה את אהבתה

231
00:36:40,640 --> 00:36:43,240
לכל אישה יש את הזכות. אתה אף פעם לא
היה מסוגל.

232
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
ואז מרתה התוודתה על כך בפניי.

233
00:36:48,320 --> 00:36:50,180
תמיד חשבת על ההנאה שלך.

234
00:36:50,800 --> 00:36:52,200
היא לא נחשבה לכלום.

235
00:36:52,430 --> 00:36:53,550
אפילו לא באותם רגעים.

236
00:36:54,970 --> 00:36:56,390
מרתה לא צריכה אותך.

237
00:36:58,170 --> 00:37:00,970
ואתה לא מגיב, כמו תמיד.

238
00:37:01,250 --> 00:37:03,050
מה אתה רוצה שאני אעשה?

239
00:37:04,050 --> 00:37:06,970
תעיף אותה החוצה כמו כלב
מעורפל?

240
00:37:08,030 --> 00:37:11,450
אם אתה חושב כך, אני מבטיח לך שלא
לא הבין כלום.

241
00:37:12,270 --> 00:37:13,750
ועכשיו לך מפה!

242
00:37:14,390 --> 00:37:15,550
תעזוב אותי בשקט!

243
00:37:15,770 --> 00:37:16,770
כַּמוּבָן!

244
00:38:28,490 --> 00:38:30,670
זה אתה, יכולת לפחות לדפוק.

245
00:38:31,630 --> 00:38:33,010
הדלת הייתה פתוחה.

246
00:38:34,270 --> 00:38:37,230
בדרך כלל דלתות מיועדות
להיפתח ואז לסגור שוב.

247
00:38:38,170 --> 00:38:41,250
וכשאני סגור אולי הם מועילים
להסתיר משהו.

248
00:38:42,350 --> 00:38:44,010
איזה נימוק עמוק.

249
00:38:44,510 --> 00:38:48,690
במקומך לא הייתי עושה כל כך הרבה
שנון. אבל פדריקו, מה אתה

250
00:38:48,690 --> 00:38:49,690
הוא לוקח? מה לא בסדר איתי?

251
00:38:49,970 --> 00:38:51,190
אני רוצה לעשות אהבה מיד.

252
00:38:52,110 --> 00:38:55,130
לא פדריקו, לא כזה, בבקשה. ולמה
לא?

253
00:38:56,080 --> 00:39:00,260
יש דלת להסתיר אותנו, עכשיו שם
בוא נסגור, אל תדאג, תירגע. O

254
00:39:00,260 --> 00:39:01,920
אולי זה המיקום שמפריע לך.

255
00:39:02,440 --> 00:39:05,540
אני לא חושב שלמישהו כמוך יש כאלה
הבעיות הללו. ואז אתה יודע מה אני אגיד לך,

256
00:39:05,600 --> 00:39:08,800
אמבטיות מדליקות אותי ואני בטוחה שכן
יש להם את אותה השפעה גם עליך. תגיד

257
00:39:08,800 --> 00:39:11,280
וזה לא נכון אם אתה מעז, תגיד לי
מה שלא נכון!

258
00:39:12,300 --> 00:39:13,300
תגיד לי, תגיד לי!

259
00:39:17,200 --> 00:39:18,800
לך מפה, לך מפה!

260
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
אוי אמא.

261
00:39:43,740 --> 00:39:44,740
די זה מספיק, הא?

262
00:39:45,140 --> 00:39:48,600
אני רוצה לראות מה אתה יכול לעשות.
קדימה, תמות באומץ שלי.

263
00:39:48,820 --> 00:39:50,560
האם אני טועה או שרצית לעשות אהבה?

264
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
מְסוּיָם.

265
00:40:50,500 --> 00:40:52,340
עכשיו אני רוצה לעשות אמבטיה.

266
00:40:56,840 --> 00:40:58,360
אז כמעט הגענו.

267
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
אפשרויות אמיתיות?

268
00:41:00,340 --> 00:41:01,980
מספיק לנסות.

269
00:41:03,780 --> 00:41:04,780
אבא יבוא?

270
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
אני לא יודע.

271
00:41:09,300 --> 00:41:10,460
למה שלא?

272
00:41:12,840 --> 00:41:14,260
תעלומות נפש האדם.

273
00:41:50,140 --> 00:41:51,880
פרדריק? פדריקו, אתה כאן?

274
00:42:06,220 --> 00:42:11,160
לורנצו היקר, נאמן לשלנו
תמיד פגישה, אני אחזור שוב

275
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
לכתוב לך.

276
00:42:13,280 --> 00:42:19,200
עברה שנה עכשיו ואני מוצא את עצמי ב
להילחם עם אותו בלתי ניתן לדיכוי

277
00:42:19,200 --> 00:42:22,280
ייסורים, עם אותו אינסוף
עצב.

278
00:42:24,360 --> 00:42:29,000
האובדן של קיארה זה משהו שמפריע לי
זה מדכא, זה לא נותן לי לחיות יותר.

279
00:42:30,340 --> 00:42:32,840
להגיד את זה זה להודות בדעה שלי
מובס, אני יודע.

280
00:42:34,260 --> 00:42:35,620
אבל תגיב...

281
00:42:36,040 --> 00:42:39,480
לחזור לחיות, הן מילים עבורי
ריק.

282
00:42:41,240 --> 00:42:43,580
החיים שלי עכשיו רק מחכים.

283
00:42:44,000 --> 00:42:45,020
אני לא יודע מה.

284
00:42:45,860 --> 00:42:48,180
לפעמים אני חוששת שזה רק מחכה
של מוות.

285
00:42:49,400 --> 00:42:51,440
לפני כמה ימים פגשתי את מרתה.

286
00:42:52,000 --> 00:42:55,380
אם תוכל לפגוש אותה, אני בטוח
שתהיה מוקסם מזה.

287
00:42:55,920 --> 00:42:58,340
אתה יודע, אני מניח שאני לא ממש שם
אדיש.

288
00:42:58,740 --> 00:43:00,820
וכך אני לפעמים תופס את עצמי חולם.

289
00:43:01,500 --> 00:43:04,280
אבל אז המציאות חוזרת בעוצמה.

290
00:43:05,290 --> 00:43:08,310
אפילו אם זה היה מי יכול לשחרר אותי
מסיוט הרחמים שלו.

291
00:43:09,390 --> 00:43:12,490
לורנצו היקר, אני רוצה לכתוב לך שוב.

292
00:43:13,310 --> 00:43:15,450
שקט תמידי עוטף אותי.

293
00:43:15,810 --> 00:43:18,370
הכל שקט, בתוכי ומחוצה לי.

294
00:43:18,790 --> 00:43:21,850
אני צריך תשובות, אבל לא
יכול לתת לי, אפילו לא אתה.

295
00:43:23,570 --> 00:43:24,570
היי.

296
00:43:27,230 --> 00:43:28,230
מה אתה עושה?

297
00:43:29,230 --> 00:43:30,670
חיפשתי אותך.

298
00:43:31,170 --> 00:43:32,570
ובכן, מצאת אותי.

299
00:43:33,110 --> 00:43:34,270
זה למחר.

300
00:43:34,730 --> 00:43:35,669
אָז מָה?

301
00:43:35,670 --> 00:43:39,170
מרסלו היה רוצה שגם אתה תהיה שם.
גם אני מאוד הייתי רוצה שתבוא,

302
00:43:39,170 --> 00:43:41,170
פדריקו. בבקשה בוא איתנו.

303
00:43:41,830 --> 00:43:43,470
לפחות הפעם אל תגיד לא.

304
00:43:44,530 --> 00:43:47,010
אני רואה שהנוכחות שלי היא הרבה
בקשה.

305
00:43:47,790 --> 00:43:49,710
זה אולי יום הטוב.

306
00:43:51,070 --> 00:43:52,070
פדריקו.

307
00:43:54,650 --> 00:43:55,650
כבר אמרתי לך.

308
00:43:56,890 --> 00:43:58,430
אף אחד מעולם לא שאל אותך כלום.

309
00:43:58,670 --> 00:44:02,090
יש דברים שלא תמיד יש לך את האומץ לעשות
לשאול אותה. יש דברים שהם כאלה

310
00:44:02,090 --> 00:44:05,380
חשוב שכאשר מתמודדים עם דחייה...
אולי אפילו תמות מזה.

311
00:44:05,740 --> 00:44:06,800
מה היית רוצה להגיד?

312
00:44:07,120 --> 00:44:11,260
שׁוּם דָבָר. מרצ'לו, מקווה שתלך.
תישאר קרוב אליו, זה רגע בשבילו

313
00:44:11,260 --> 00:44:12,260
חשוב מאוד.

314
00:44:12,340 --> 00:44:14,100
אתה לא יכול לנטוש אותו עכשיו.

315
00:44:14,480 --> 00:44:16,880
זה רק עומס ארור של
סוסים.

316
00:44:17,360 --> 00:44:22,000
אתה טועה, זה הרבה יותר. אה, כן, כמובן,
שכחתי. המימוש

317
00:44:22,000 --> 00:44:25,300
פסיכולוגית, המטרה העליונה של
הקריירה שלו כגבר, קו הסיום

318
00:44:25,300 --> 00:44:29,240
אידיאלי שנובע להקריב אותך, את
מטרת חייו ומי יודע כמה

319
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
שטויות אחרות.

320
00:44:30,580 --> 00:44:32,860
אתה לא מבין מה אתה לוקח
לרכב בעצמך?

321
00:44:33,680 --> 00:44:37,520
בשבילך מרוץ פשוט ובנאלי
סוסים וחסרי משמעותם

322
00:44:37,520 --> 00:44:39,720
התוצאה היא מקסימום החיים עבור א
גבר?

323
00:44:40,260 --> 00:44:44,240
פדריקו, תירגע. אני מתעקש להגיד
שעבור מרצ'לו הוא יום אחד יותר מדי

324
00:44:44,240 --> 00:44:49,300
חשוב. הוא צריך שתהיה שם בשבילו
לסגור. אם יש משהו שאני שונאת זה שם

325
00:44:49,300 --> 00:44:50,840
'התעקשות. למה אתה עושה את זה?

326
00:44:51,120 --> 00:44:54,420
כי אני אף פעם לא הוזה
אהב אותם. מרצ'לו לא. פשוט יש

327
00:44:54,420 --> 00:44:56,660
רצון להאמין במשהו, ל
להילחם על משהו.

328
00:44:57,020 --> 00:44:58,280
אז תן לו להיות כישלון.

329
00:44:58,660 --> 00:44:59,860
אני לא רוצה לדעת יותר.

330
00:45:11,340 --> 00:45:14,040
אני לא רוצה שתהיה איתי מחר.
למה לא?

331
00:45:14,280 --> 00:45:15,280
אני לא רוצה.

332
00:45:16,120 --> 00:45:17,840
אני פשוט לא רוצה, מבין?

333
00:45:18,720 --> 00:45:19,720
מרסלוס.

334
00:46:22,960 --> 00:46:23,960
תודה לך.

335
00:46:53,230 --> 00:46:57,350
הסוסים מוכנים ליציאה.
הנה לך! בוא נראה את זה מיד קופץ פנימה

336
00:46:57,350 --> 00:47:01,850
ראש זור, אחד הפייבוריטים, שרכב על ידי
זביאני, בעוד סטוראנו, עוד מפחיד

337
00:47:01,850 --> 00:47:04,350
מתחרה, חוזר בכוח
מבפנים.

338
00:47:05,010 --> 00:47:09,650
בעמדה השלישית, Scialanca, הובילה
מזנון, אחריהם רון וגוסטף ואחר כך גבר

339
00:47:09,650 --> 00:47:10,650
היד של כולם.

340
00:47:11,330 --> 00:47:14,390
זור תמיד מפקד על הקבוצה,
עקבו כמה אורכים משם

341
00:47:14,390 --> 00:47:18,150
סטוראנו, שעם אלמיין ורון מנסים
להחזיר קרקע אבודה.

342
00:47:19,340 --> 00:47:23,700
הסוסים כבר התמודדו עם הגדול
כפוף בתחתית, הקבוצה תמיד

343
00:47:23,700 --> 00:47:27,380
קוֹמפָּקטִי. זורו מוביל את המירוץ עם
הם עומדים על הדבקה.

344
00:47:27,860 --> 00:47:31,240
גם שאר המיקומים לא
לשנות, נראה שהסוסים עסוקים ב

345
00:47:31,240 --> 00:47:34,660
לשמור את עמדותיהם בהמתנה
של הרגע הנכון לתקוף א

346
00:47:34,660 --> 00:47:35,660
תחתית.

347
00:47:35,840 --> 00:47:40,140
לרוע המזל, האגון שלנו עלה על ידי
מרצ'לו ברנדי הצעיר הוא האחרון.

348
00:47:40,140 --> 00:47:43,520
נקווה רק שזה אחד
הטקטיקה של ג'וקי משלנו

349
00:47:43,520 --> 00:47:46,800
נושא צבע יכול לסיים את המירוץ
דרך משביעת רצון.

350
00:47:47,230 --> 00:47:50,770
עכשיו הסוסים עומדים להתמודד עם
עקומה גדולה. הקצב די

351
00:47:50,770 --> 00:47:55,390
מתמשך, עמדות נשארות עבור
רגע ללא שינוי. זה עדיין מירוץ

352
00:47:55,390 --> 00:47:59,310
הכל נראה, כשתור מחפש א
פארק בפנים, לעומת זאת

353
00:47:59,310 --> 00:48:03,450
בעקבות ההתקפה המכריעה של סרבולינו
מהאגון שלנו. זה סיום לזה

354
00:48:03,450 --> 00:48:06,150
זה יכול גם לשאת את הצבעים שלנו
לניצחון.

355
00:48:06,750 --> 00:48:09,950
כעת הסוסים עומדים להפוך ל-
עקומה גדולה שניה.

356
00:48:10,400 --> 00:48:14,720
משהו משתנה, בעוד ת'ור
נראה בלתי ניתן להשגה כעת, בוא נראה

357
00:48:14,720 --> 00:48:17,420
אגון שלנו להחזיר עמדות על
עמדות.

358
00:48:17,700 --> 00:48:21,600
הנה הם סוף סוף בכניסה לאחד האחרון
עקומה, לפני המתחרים

359
00:48:21,600 --> 00:48:22,840
לקחת את הישורת האחרונה.

360
00:48:23,380 --> 00:48:27,140
אגון ממשיך לצבור קרקע, כן
זה מתקרב יותר ויותר למנהיגים. אני חייב

361
00:48:27,140 --> 00:48:30,320
תגידו, מאזינים יקרים, שזה הסוף
ראוי לגזע הגדול אליו

362
00:48:30,320 --> 00:48:35,220
אנו עדים. תור עכשיו קרוב,
אבל מה שמרגש אותנו זה אגון.

363
00:48:35,600 --> 00:48:38,300
הנה זה, ברגע הזה זה הגיע
העמדה השנייה.

364
00:48:38,810 --> 00:48:43,110
אגון נרדף על ידי סטוראנו, כך נראה
לא רוצה לקבל עקיפה. אגון

365
00:48:43,110 --> 00:48:45,490
עומד בקצב טוב ונראה שלא
צריך לוותר.

366
00:48:45,730 --> 00:48:47,230
הסוסים נמצאים בספרינט האחרון.

367
00:48:47,910 --> 00:48:52,210
נותרו רק כמה מטרים לקו הסיום. ת'ור הוא
תמיד בראש, הוא החליט לא לוותר

368
00:48:52,210 --> 00:48:53,210
העמדה הראשונה.

369
00:48:53,290 --> 00:48:55,790
גם סטוראנו מתאושש היטב אבל אגון
מתנגד.

370
00:48:56,110 --> 00:48:58,090
ת'ור! ת'ור ניצח!

371
00:48:58,470 --> 00:48:59,590
אבל אגון במקום השני.

372
00:48:59,830 --> 00:49:03,670
למרצ'לו ברנדי הצעיר שלנו יש
השיגה את המקום השני. נהדר

373
00:49:03,670 --> 00:49:05,330
יום לנושא הדגל שלנו.

374
00:49:05,800 --> 00:49:09,840
הניצחון של ת'ור היה מובן מאליו
זה היה כמעט בטוח, אבל ההפתעה הגדולה הייתה

375
00:49:09,840 --> 00:49:13,960
מעל לכל השמחה הגדולה של כולנו
זה של שראיתי את הניצחון של

376
00:49:13,960 --> 00:49:17,060
מקום שני מקום חשוב מאוד,
אייגון.

377
00:49:27,300 --> 00:49:30,040
עשית את זה, עשית את זה, כל הכבוד
מרסלוס.

378
00:49:30,300 --> 00:49:33,880
אני שמח שאתה יודע, מי יודע אם לאבא יהיה את זה
ראה את העניין. ברור שהוא יראה את זה.

379
00:49:34,090 --> 00:49:36,150
הבטחת לי שנחגוג,
לזכור את זה.

380
00:49:36,710 --> 00:49:38,550
הייתי טוב. כַּמוּבָן.

381
00:50:50,640 --> 00:50:51,640
תודה לך.

382
00:51:35,180 --> 00:51:37,920
למה כל כך הרבה זמן לחזור, לעזאזל?

383
00:52:30,280 --> 00:52:31,280
איך הולך עם גאיה?

384
00:52:31,620 --> 00:52:32,620
כָּזֶה.

385
00:52:33,140 --> 00:52:34,700
למה לא רצית אותה איתך היום?

386
00:52:34,900 --> 00:52:35,900
היא הייתה אוהבת את זה.

387
00:52:36,980 --> 00:52:39,500
אבל... אל תגיד לי שלא אכפת לך
יותר.

388
00:52:40,340 --> 00:52:42,840
מרתה, אני חושבת שאני מפחדת.

389
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
מפחד ממה?

390
00:52:44,720 --> 00:52:46,900
של סבל אולי, כמוך ואבא.

391
00:52:48,140 --> 00:52:52,060
לעתים קרובות לא האהבה כואבת, אלא האהבה
האופן שבו הוא מתנהל. אבל מספיק על זה

392
00:52:52,060 --> 00:52:53,720
את הנאומים האלה אנחנו חייבים לחגוג.

393
00:53:00,350 --> 00:53:04,210
אתה חבר. ידידות היא קשר. ה
אפילו עבור חבר אפשר לסבול.

394
00:53:04,330 --> 00:53:08,110
אז אם יש לך רגשות כלפי גאיה, אל תעשה זאת
לוותר, אל תפחד. מזל רע,

395
00:53:08,110 --> 00:53:09,570
תמיד יכולתי לומר שאני חי.

396
00:53:09,810 --> 00:53:13,250
היי, אבל הנה אנחנו הולכים לקראת מלנכוליה.
האם אני טועה או שהיינו צריכים לחגוג?

397
00:53:13,610 --> 00:53:14,610
אז בואו נחגוג.

398
00:53:20,090 --> 00:53:22,670
לְהִתִיַשֵׁב. אתה לא חושב שהגיע הזמן
לחזור?

399
00:53:28,940 --> 00:53:30,300
אתה רוצה ללכת כבר, רומיאו?

400
00:53:30,660 --> 00:53:32,700
היום עוד רחוק.

401
00:53:33,020 --> 00:53:37,840
זה לא היה עפרוני השחקים, זה היה הזמיר
פילח את אוזנך המפוחדת.

402
00:54:27,439 --> 00:54:33,820
בראבו בראבו היה העפרוני שליח
של עלות השחר

403
00:54:33,820 --> 00:54:40,560
לא מבט הזמיר אהבה על הנרות
של

404
00:54:40,560 --> 00:54:46,280
בלילה הם כבר לא בוערים והיום
על קצות האצבעות נשען החוצה בשמחה

405
00:54:46,280 --> 00:54:51,600
מהפסגות הערפיליות של העולמות אני חייב
ללכת

406
00:54:51,600 --> 00:54:55,640
זה חיים או להישאר או למות

407
00:55:40,270 --> 00:55:46,030
האור הזה שם הוא לא האור של
יום, אני יודע.

408
00:55:46,450 --> 00:55:51,690
זה מטאור, כן, מטאור זה

409
00:55:51,690 --> 00:55:57,530
הוא משחרר את עצמו מהשמש בשבילך הלילה הזה.

410
00:55:57,970 --> 00:56:02,490
הלפיד שיאיר את דרכך
מנטובה.

411
00:56:37,970 --> 00:56:41,270
תן להם להתחיל מחדש, זה בהחלט יהיה מוות, אבל
אני שמח אם אתה רוצה את זה ככה.

412
00:56:41,790 --> 00:56:46,150
ואז אני אגיד שהאפור הזה לא שם
עין הבוקר, שאינה שם

413
00:56:46,150 --> 00:56:47,530
עפרוני כדי לנצח את קמרון השמים.

414
00:56:48,710 --> 00:56:52,230
אני רוצה להישאר, אני לא רוצה יותר
לעזוב.

415
00:57:26,060 --> 00:57:28,360
בוא, הו מוות, אתה תתקבל בברכה.

416
00:57:29,540 --> 00:57:31,540
טוב, כל הכבוד.

417
00:59:02,540 --> 00:59:03,620
האם תלווה אותי, מרצ'לו?

418
00:59:03,820 --> 00:59:04,820
בטח, אבא.

419
00:59:12,660 --> 00:59:14,360
אלו לא היו הארוחות.

420
00:59:14,900 --> 00:59:15,900
איזה ארוחות?

421
00:59:19,420 --> 00:59:22,140
מרסלו חייב להישאר מחוץ לזה. מתוך
מה?

422
00:59:28,500 --> 00:59:31,460
אל תעמיד פנים שאתה לא מבין. עזוב אותי, אני
אתה כואב.

423
00:59:31,790 --> 00:59:34,170
אני עדיין רוצה אותך איתי, מיד. אתה
אתה טועה.

424
00:59:34,490 --> 00:59:37,110
אתה תהיה שם. מה גורם לך להאמין בזה?

425
00:59:38,110 --> 00:59:41,010
העובדה שאם לא כן פדריקו
הוא אולי יודע.

426
00:59:41,610 --> 00:59:43,510
ואתה לא רוצה את זה, נכון?

427
00:59:45,470 --> 00:59:46,610
בוא, אומץ.

428
00:59:48,830 --> 00:59:50,590
אבל אני חייב לומר לך דבר אחד.

429
00:59:50,850 --> 00:59:53,090
אל תחשוב שאתה יותר טוב ממנו.

430
00:59:53,410 --> 00:59:57,190
מַדוּעַ? בקש מתיקות ואני אציע לך אותה
בתמורה לגופך.

431
01:00:01,020 --> 01:00:02,240
אין לך ברירה.

432
01:00:02,500 --> 01:00:07,040
ואז בסך הכל זה נראה לי טוב
עִסקָה. אתה ממזר, ג'ורג'יה. ה

433
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
כָּך.

434
01:04:24,060 --> 01:04:28,020
גאיה... אל תדברי. הרגעים כמו
זה סתם שטויות.

435
01:04:28,240 --> 01:04:29,320
עדיף במקום אחר, נכון?

436
01:04:30,160 --> 01:04:32,180
ואתה מבין את הרעיון הזה עכשיו.

437
01:05:32,650 --> 01:05:35,290
צא מהבית הזה! מרצ'לו, אתה לא עושה את זה
כָּזֶה! לְהִסְתַלֵק!

438
01:05:35,650 --> 01:05:36,650
בְּאֶמצָעוּת!

439
01:08:01,900 --> 01:08:03,700
מרצ'לו, מה קרה?

440
01:09:07,310 --> 01:09:10,670
הוא במצב רע, אבל הוא יכול להצליח לחיות
אני מתכוון. ולרוץ?

441
01:09:10,950 --> 01:09:14,430
ובכן, נניח 5% מהסיכויים,
שום דבר יותר.

442
01:09:14,850 --> 01:09:15,930
הרבה תלוי בך.

443
01:10:08,460 --> 01:10:09,460
בבקשה, חכה רגע.

444
01:10:10,460 --> 01:10:14,660
באמת החלטת לעזוב? אני עוזב אותך
לזונה שלך. אל תשפוט ככה,

445
01:10:14,740 --> 01:10:18,860
אדום. זה לא יועיל, כי
אתה באמת לא רוצה להקשיב לי,

446
01:10:18,880 --> 01:10:19,880
נכון?

447
01:10:21,120 --> 01:10:24,160
אז הקיא את הכעס שלך, אבל אל תעשה
תעשה את זה עם אביך.

448
01:10:34,540 --> 01:10:36,660
מי זה לורנצו? הוא חבר שלו.

449
01:10:37,640 --> 01:10:38,740
מֵיטָב.

450
01:11:07,330 --> 01:11:08,330
שב לרגע.

451
01:11:13,470 --> 01:11:14,770
אתה יודע, אני נבוך.

452
01:11:15,170 --> 01:11:19,970
כמובן, אני חייב להודות שאני לא א
אבא שגידל אותך עם דוגמאות, עם

453
01:11:19,970 --> 01:11:20,970
תורות.

454
01:11:22,230 --> 01:11:24,290
אבל עכשיו אני מרגיש שאני חייב להגיד לך משהו
מה.

455
01:11:27,090 --> 01:11:28,530
הלוואי שהיית אחד מהם.

456
01:11:32,090 --> 01:11:35,590
ובפעם הראשונה שאשאל אותך, אולי
להתגבר על זה.

457
01:11:40,170 --> 01:11:43,810
אני יודע, אתה תמצא את כל זה קצת
מגוחך, אולי אפילו פתטי.

458
01:11:44,750 --> 01:11:48,050
אותו דבר, מעולם לא ביקשתי ממך שום דבר,
מעולם לא הכרחתי אותך לעשות שום דבר.

459
01:11:49,890 --> 01:11:51,490
מרצ'לו, אל תעשה את השטויות האלה.

460
01:11:52,330 --> 01:11:54,950
זה אבא שלך שואל אותך, הוא אבא
נואש, יש לך מושג?

461
01:11:56,090 --> 01:11:57,570
בבקשה אל תגיד לי לא.

462
01:12:31,150 --> 01:12:35,650
אתה יכול להגיד לפדריקו שאני כאן כדי
לחכות לו. אם הוא ירצה, נתחיל

463
01:12:35,650 --> 01:12:36,690
לצמוח ביחד.

464
01:12:37,670 --> 01:12:39,270
לחלוק הכל.

465
01:12:46,050 --> 01:12:47,050
אהובתי המסכנה.

466
01:13:46,670 --> 01:13:47,930
הנה אני כותב לך.

467
01:13:49,750 --> 01:13:52,190
הכל נראה אפוף בקיפאון של
תמיד.

468
01:13:53,030 --> 01:13:54,030
זה לא ככה.

469
01:13:54,330 --> 01:13:55,330
אני אומר יותר.

470
01:13:55,690 --> 01:13:56,690
אביו.

471
01:13:57,630 --> 01:14:03,330
ואם זה נכון שאבא יכול ללמוד ממנו
בן, אז למדתי

472
01:14:03,330 --> 01:14:04,990
תקווה. בֵּן.

473
01:14:07,350 --> 01:14:09,630
לחיות בשביל אישה אני מרגיש
סוף סוף שלי.

474
01:14:13,250 --> 01:14:14,950
עד עכשיו לא הכרתי את עצמי יותר טוב ממך.

475
01:14:15,970 --> 01:14:16,970
אל תאהב.